Wolf Messing. Wyhnannja hołubiw

Wykonawca:

Autor tekstu: Юрій Андрухович Autor muzyki: Мертвий півень

ukrainian flag Większa czcionka | Mniejsza czcionka



Maw ja preharnu zdatnist (czy to chworobu):
dwijko hołub’jat u czerepowij korobci.
W rotowu moju porożnynu, wid kryku aż purpurowu,
zazyrały medyky, worożbyty ta inszi znajuczi chłopci.

Jak ja wamy pyszawsja, moji kryłati krystały,
pernati moji muczyteli z dawnich połoten!..
Ciłe lito ob mene kryłamy terły i turkotały,
zasnuwawszy w mojim czerepi misteczko Turkotyn.

A woseny upaw z neba myrszawyj iljuzionista.
Słuchaw mene stetoskopom – jak wony tam szurchoczut,
Zbihłosja na ce podywytys łed ne piwmista.
I todi projasniw ja: "Łetity choczut".

Wylitały meni z hołowy kriz otwir u rani,
abo kriz moje tretje oko (nijak joho ne zapljuszczysz).
A toj myrszawyj pes maw u kyszeni brauning
ta j odnoju kułeju dwoch hołubiw rozłuszczyw...

Staw ja ciłkom sumyrnyj, zahnaws u schowy,
powodżusja bez widchyłeń – czemno i greczno.
Ne tomu, szczo wbyti kołyszni moji ptachowe,
a tomu, szczo noszu w czerepi tepłe jichnje jajeczko...