Winszuwannja diwczyni

A za sym słowom bud nam zdorowa,
Hrecznaja panno czom Annuseńko.
A wże ż my tobi wyszczebetały,
Jak sołowiji pry łuzi-tuzi,
Jak zozułeńka pry temnim lisi,
Jak łastiwońka pry nowij strisi.
Daj że ty, Boże, szczastja, zdorow’ja,
Szczastja, zdorow’ja, w horodi ziłlja,
W horodi ziłlja, w domu wesiłlja.

***

A za sym słowom buwaj zdorowa,
Buwaj zdorowa, hrecznaja panno,
Hrecznaja panno czom Hanuseńko,
Winszujem że ty szczastjam, zdorowljam,
Szczastjam, zdorowljam ta j wikom dowhym,
Ta j wikom dowhym, rozumom dobrym.
Ne sama z soboju, z witcem, z matkoju,
Z witcem, z matkoju, z wsew czeljadkoju,
Z wsew czeljadkoju ta j z usim domom.
Rosty wełyka – do czerewyka,
Wid czerewyka – do czołowika,
Wid czołowika – do staroho wika.

***

A za sym słowom swjatkuj zdorowa,
Można pannońka czom Hannuseńka,
Ne sama sobow, z otcem i z matkow,
Z otcem i z matkow, i z ciłym domom,
I z ciłym domom, i z myłym Bohom.
Winczujemo ż tja szczastjam, zdorowljam,
Szczastjam, zdorowljam, zełenym wincem,
Zełenym wincem, krasnym mołodcem.
Rosty rodyczam na potichońku,
A dobrym ljudjam na usłuhońku.
Rody ż ty, Boże, w horodi ziłlja,
Daj że ty, Boże, w domu wesiłlja.

***

Rosty wełyczka do czerewyczka,
Wid czerewyczka do czobitoczka,
Wid czobitoczka aż do tramoczka.
Nosy kljuczi wid skryni,
Budesz dobra hospodynja.
Bud zdoroweńka,
Bohu myłeńka,
Rik wid roku,
Myłomu do boku.
Wełyka rosty,
Nam szczedru wynosy.

***

W horodi ziłje, w chati wesiłje,
W horodi rutka, za stołom dutka,
W horodi doszka, nam pywa boczka.
Boczka ne boczka, chot baryłoczka.
A z toho żartu nam horiwky kwartu,
Hreczna, wełyczna, jak paljanycja pszenyczna!