Winszuwannja hospodarewi (3)

Winszujemo was tymy swjatamy narożdennymy,
kotrych sja Isus Chrystos narodyw.
W Wyfłejemi na schodi jasna zwizda zaswityła,
wes swit zwesełyła.
Tak by was Chrystos zweseływ szczastjam,
zdorow’jam, wełykymy litamy nezamirennymy.
Szczo winszujemo, to j zyczymo,
pane brate i pane hospodarju tutesznoho domu.

***

Winszuju, pane hospodarju, wid sta lit do sta lit,
poky nam Boh pryznaczyw wik.
Na Podolju-misti czudo sja z’jawyło,
wzjaw Isus Chrystos na sebe tiło z Preczystoji Diwy Mariji,
Władyk prawosławnych wsima syłamy,
sut meży nymy triji Cari, kładut dary.
Wyneste koljadu, pane hospodarju.
Naznaczyw nam Boh dowholitno żyty,
a po smerti z Chrystom w nebi buty.

***

Winszuju was, pane hospodarju, swjatamy swjatymy,
Bohojawłennjam swjatym, szczob wam Boh daw doczekaty
i szczasływo prowesty do Nowoho roku,
wid Nowoho roku do Woskresinnja,
wid Woskresinnja do Woznesennja,
wid Woznesennja do Swjatoho Ducha,
wid Swjatoho Ducha do sta lit,
poky wam Pan Boh zaznaczyw wik.
Zyczu, winszuju pospołu, chto jest w tim domi,
sława Isusu Chrystu!