Koljada

W Wiflijemi ta j nowyna –
Diwa syna porodyła.
Porodyła w błahodati
Neporoczna Diwa-maty.

Położyła ta j na sini
U Wiflijemskij jaskyni.
Josyf Diwu potiszaje,
Powywaty pomahaje.

Sława Bożaja i chwała
W Wiflijemi ta j nastała.
Z neba anheły zlitajut,
Z Synom Bożym prosławljajut!

Posered temnoji noczi
Dywne switło b’je u oczi –
Jasna zorja zaswjatyła,
De Marija porodyła.

Nedałeko ta j pastyri
Pasły stado u dołyni.
Do wertepu prybihajut,
I z dytjatkom tut witajut!

Ja pryjszow was prywitaty
I pro swjato rozkazaty,
Pro swjato Rizdwo Hospodnje
Rozpowim ja wam sohodni.
U wertepi w Wyfłejemi
Porodyła Diwa Syna,
I Chrystom Joho nazwała,
U jaselcjach kołysała.
Po wsij Ukrajini pisnja homonyt,
Chrystos narodywsja – radije wes swit!
Wsja nasza krajina Joho prosławljaje,
Sława Ukrajini! Chrystos sja rożdaje!
Daj wam, Chryste-Boże, kljuczi nebesni,
Szczastja, zdorow’ja, prybutky czesni.
Na poli, na brodi i na perewozi
Naj Boh wam pomoże udoma, w dorozi,
Chrystos sja rożdaje!
"Boh predwicznyj narodywsja",–
Łunaje po switi,
Bożyj ljud wes wesełytsja,
Nebo w zorjach swityt.
Sjajut chmary wiwtarjamy,
Do wertepu dity
Zi swiczkamy, mołytwamy
Jdut Dytja zihrity.
U peljuszkach i na sini
Boha prywitaty
Płyne narid u molinni
Wid chaty do chaty.
Wsjudy radist, wsjudy spiwy –
Wolja woskresaje.
Radujtesja, ukrajinci,
Chrystos sja rożdaje!

Szcze j prychodt aż try cari,
A zi schodu i zwizdari.
Dlja Isusa stawljat szczyro
Ładan, zołoto i myro.

I my takoż pospiszymo,
Bohu dary prynesimo.
U pokori prypadajmo,
Z synom Bożym wse błahajmo!