Choma ta Jarema

Choma ta Jarema –
To ridniji brattja,
Szczo na Chomi j na Jaremi
Odnakowi płattja:
Szczo na Chomi żupanok,
A na Jaremi kaptanok,
Szczo na Chomi kobenjak,
Na Jaremi czortma j tak,
Szczo na Chomi bezrukawyj,
A na Jaremi tak podranyj,
Szczo Choma obidrawsja,
A Jarema obszarpawsja.
Szczo Choma da Jarema
Deń wony buły u boha,
Wony buły u boha
Da łaso wżywały:
Wżyw Choma redku,
A Jarema czasnyczok,
Uzjało Chomu zwerchu,
A Jaremu za wysok.
– Jaremuszka, brat ridnoj,
Tilky matky ne odnoj!
Ne to, brate, nasze diło
Otak prożywat!
Numo tak prożywat,
Takym torhom torhuwat:
Numo soli nabyrat
Da barysza prynimat.
Nabraw Choma soli wiz,
A Jarema boczku,
Staw Choma u rjadu,
A Jarema u kutoczku.
Pustyw Choma horszkom,
A Jarema kowszom.
Aż u Chomy ne kupujut,
A u Jaremy ne torhujut,
Szczo u Chomy rozikrały,
A w Jaremy tak zabrały.
Och, to ż to wony
Ta j poserdyłysja
I rozpozernyłysja,
Rozpłakałysja,
Rozkuzomyłysja,
Rozkuzomyłysja,
Op’jat że wony
Ta j poradyłysja:
– Jaremuszka, brat ridnoj,
Tilky matky ne odnoj!
Ne to, brate, nasze diło
Otak prożywat,
Takym torhom torhuwat!
A numo otak prożywat
Da takym torhom torhuwat:
Numo łapti płesty
Da na misto nesty!
Nadraw Choma łypyny,
A Jarema w’jazyny,
Napliw Choma łaptiw,
A Jarema korzuniw.
Staw Choma u kramu,
A Jarema u ławci.
Aż u Chomy ne kupujut,
A u Jaremy ne torhujut,
U Chomy rozikrały,
A w Jaremy tak zabrały.
Och, to ż to wony wyjszły
Ta j poserdyłysja,
I zijszłysja dokupoczky
Ta j rozpłakałysja,
Rozpłakałysja,
Rozkuzomyłysja.
I op’jat że wony
Ta j poradyłysja:
– Jaremuszka, brat ridnoj,
Tilky matky ne odnoj!
Ne to, brate, nasze diło
Otak prożywat!
A numo otak prożywat
Da takym torhom torhuwat:
Numo horszczykiw nabyrat
Da barysza prynimat.
Nabraw Choma horszkiw,
A Jarema makiter,
Staw Choma nahori,
A Jarema nanyzu.
Aż u Chomy ne kupujut,
A u Jaremy ne torhujut;
U Chomy rozikrały,
A w Jaremy tak zabrały.
Choma z sercja pokotyw
Ta j ostani pobyw!
Och, to ż to wony wyjszły
Ta j poserdyłysja,
I zijszłysja dokupy
Ta j rozpłakałysja,
Rozpłakałysja,
Rozkuzomyłysja.
I op’jat że wony
Ta j poradyłysja:
– Jaremuszka, brat ridnoj,
Tilky matky ne odnoj!
Ne to, brate, nasze diło
Otak prożywat!
A numo torhom torhuwat!
Numo szcze woły sprawljat
Da na chlibuszku pachat
Da barysza prynimat!
Kupyw Choma p’jataka,
A Jarema tretjaka,
Daw Choma p’jat kip,
A Jarema dew’jat;
Kupyw Choma hłuchoho,
A Jarema krywoho.
Zaprih Choma u boroznu,
A Jarema u pidruku.
Aż Choma hejknuw,
A Jarema sobknuw –
Koły ż Chomyn ne weze,
A Jaremyn tak ne jde!
Choma swoho tam ubyw,
A Jarema obłupyw.
– Jaremuszka, brat ridnoj,
Tilky matky ne odnoj!
Ne to, brate, nasze diło
Otak prożywat!
A numo otak prożywat
Da takym torhom torhuwat:
Numo charty isprawljat
Da zajeńky łowyt,
Bili szubuszky szyt.
Kupyw Choma szaszku,
A Jarema suczku;
Aż Choma tjuknuw,
A Jarema ljuknuw,–
Aż Chomyna ne bere,
A Jaremyna ne jde!
Choma swoju rozstriljaw,
A Jarema rozckuwaw.
Pijmaw Choma chorta,
A Jarema czorta!
Ta j to ż wony
Ta j poserdyłysja,
I rozpozernyłysja,
I zijszłysja dokupoczky
Ta j rozpłakałysja,
Rozpłakałysja,
Rozkuzomyłysja,
I op’jat że wony
Ta j poradyłysja.
– Jaremuszka, brat ridnoj,
Tilky matky ne odnoj!
Ne to, brate, nasze diło
Otak prożywat!
Numo tak prożywat
Da takym torhom torhuwat:
Numo ljudej rozbywat
Da barysza prynoszat!
Zrubaw Choma dubynu,
A Jarema swydynu.
Siw Choma za kuszczem,
A Jarema pid kuszczem.
Des uzjawsja na jich
Bojarskyj syn
Da j udaryw Chomu dubynoju,
A Jaremu swydynoju,
Wdaryw Chomu kułakom,
A Jaremu wdowżky,
Pobih Choma kryczaczy,
A Jarema mowczky.
– Ne to, brate, nasze diło
Otak prożywat!
A numo otak prożywat
Da takym torhom torhuwat:
Numo do cerkwy chodyt,
Numo Bohu mołytysja.
Piszow Choma u wiwtar,
A Jarema u kryłas,
Uzjaw Choma knyhy,
A Jarema ryzy.
Staw Choma czytaty,
A Jarema pljasaty.
Des uzjawsja na jich
Pałamar –
Wdaryw Chomu nosakom,
A Jaremu storczky,
Pobih Choma kryczaczy,
A Jarema mowczky,
Pobih Choma u wikno,
A Jarema w dweri,
Och, to ż wony
Ta j poserdyłysja
I rozpozernyłysja,
I zijszłysja dokupy
Ta j rozpłakałysja,
Rozpłakałysja,
Rozkuzomyłysja.
I op’jat że wony
Ta j poradyłysja:
– Jaremuszka, brat ridnoj,
Tilky matky ne odnoj!
Ne to, brate, nasze diło
Otak prożywat!
A numo otak prożywat
Da takym torhom torhuwat:
Numo siti płesty,
Numo rybku łowyt,
Swoju duszku żywyt.
Siw Choma w czowen,
A Jarema w łodku,
Pijmaw Choma okunja,
A Jarema płotku.
Och, to wony wże
zraduwałys!
Os op’jat że wony
Da j wywernułys:
Piszow Choma aż na dno,
A Jaremy ne wydno!
Tjahnut Chomu, jak soma,
A Jaremu, jak boczku:
Jakym torhom torhuwały,
Takoju smertju propadały.