Roksolana

V misti, de holovy
Kotyatsya z plech den u den,
De v rabstvi zyvi u zyvyh
I viina bez upynu,
Zyve ponevolena,
Zamknuta v bilyi harem
Rohatynska kvitka iz tyh,
Shcho pomerly zyvymy.

Roksolano, pisnya stepiv,
Roksolano, mavka hayeva,
Zatamui u hrudyah svii spiv,
Ty rabynya doli svoyeyi.
Roksolano, branka sadiv,
Roksolano, donka nevoli,
Ukrayina ne chuye tvii spiv
Iz hlybyn nevpynnoho bolju...

Stambulom skalichena,
V klitci svoyii zolotii,
Malenka Nastasya Churrem –
Kohanka sultana,
V poloni dovichnomu
Stohonom lyne tvii spiv,
I bil narosta den za dnem
Na zaminu kohannyu...

Roksolano, popil stepiv,
Roksolano, muka polonu,
Zadushy u hrudyah svii spiv,
Prostyahny do soncya doloni...
Dohoriv naviky tvii dim

Roksolana kvitka iz tyhoho sadu,
Chy znala ty dolju svoyu nevidvratnu
Za viknom styhne zorya polum’yana
Nad mistom bidy;
Chto im’ya tobi dav – Roksolana?

Mahidevran – troyanda hadyuchoho rodu,
Otruta tvoya,
Splitaye intryhy i z rozumu zvodyt
Harem carya.
Snuyut yanychary – myslyvci sultanski,
Bida ide.
Ocholyt zmovu tuyu pohansku
Chafsa valide.

Slavsya, bash-kaduni Roksolana,
Ty voroh yih.
Ostannya nadiya svoho sultana,
Vira i hrih.
Vyruye zmova, i v myt ostannyu, –
Z mechem v rukah
Chekaye na neyi Churrem Roksolana!

Mohutnya volodarka, mudra carycya,
Spokiina i zla, yak yiyi stolycya, –
Nehai movchat,
Yak zyty shochut, – tvoyi ubyvci,
Ty – hrest zyvym.
Zviryachi zakony zrostyly carycyu –
Na hore vsim...