Vinshuvannya hospodarevi (1)

A za sym slovom buvai ze zdorov,
Buvai ze zdorov, pan-hospodaryu,
Pan-hosnodaryu, starshyi bratchyku;
Ne sam soboyu – iz hazdynkoyu,
Iz hazdynkoyu, z vsev chelyadkoyu:
Iz synonkamy, iz donenkamy,
A z usim rodom, z grechnym obhodom!
Dai ze ty, Boze, v poli urozai,
V poli urozai – a v humno zvozai.
A v humni hlibno, v obori vbiino,
V domu vesilno, na slavu vtishno.

***

Vinchuyem vam shchastyam, zdorov’yam,
Shchastyam, zdorov’yam, svyatym Rozdestvom!
Hei, dai ze, Boze, dva stohy hrechky,
Dva stohy hrechky – na pyrozechky!
Hei, dai ze, Boze, odyn stih pshenyci,
Odyn stih pshenyci – na varyanyci!
Hei, dai ze, Boze, v horodi zela,
V horodi zela, v domi veselo!
Hei, dai ze, Boze, i v domi shchastya,
I v domi shchastya dlya chelyadochky,
Dlya chelyadochky, dlya domovoyi!
Hei, dai ze, Boze, i na dvir shchastya,
I na dvir shchastya dlya hudobochky,
Dlya hudobochky, dlya rohatoyi!
Hei, dai ze, Boze, odyn stih vivsa,
Odyn stih vivsa – vze kolyada vsya!

***

A za sym slovom v zvonochky zvonym,
V zvonochky zvonym, tobi sya klonym,
Tobi sya klonym, slavnyi hospodar,
Slavnyi hospodar, nash pan Ivanko.
Tobi sya klonym, tebe shanuyem,
Tebe shanuyem, tebe vinchuyem:
Zytiyem dobrym i vikom dovhym,
I sam soboyu, i z druzynoyu,
I z druzynoyu, i z chelyadkoyu,
I z chelyadkoyu, i z hudibkoyu,
I z hudibkoyu iz rohatoyu,
I z cilym domom i svyatym ladom,
Svyatym Bozestvom, Bozym Rozdestvom.
Na stepu pole, na poli lany,
A na tyh lanah pshenycya v klanyah.
Pshenycya v klanyah ta i v oborohah,
Zoloto, sriblo u tvoyih skrynyah.
Zolotom yih ukryi, vynom sya upyi,
Za stolom syady, yak vyshnevi sady.