Lyuba

Znovu na misto nich vpade,
Znovu do tebe son ne ide,
Pryvid ye ne zmykaty vii –
Ty znayesh, shcho zazvychai ya tvii.

Ty nadto daleka, ty vkrai blyzka,
Ty myla, zorstoka, ty bud-yaka.
I vranci my vse pochnem z nulya,
Bo lyshe odna na dvoh zemlya.

Lyuba, my nikchemy, my nichoho shche ne vstyhly, ljuba,
Yedyne my vmiyem robyt zaklopotannyi vyhlyad, ljuba.
Vdayemo, niby... o! – zoseredzenno zaimayemos rozmnozennyam,
Naspravdi to proste demohrafichne shahraistvo (vybach Boze nam).

Lyuba, rozmnozuvatys z toboyu povilno –
Ce zadovolnyaye, i dosyt-taky stabilno,
Ta, sluhai, ljuba, ye bahato form zadovolennya – vid pomsty do cukerok,
Sluhai, ljuba, bezlich ye shlyahiv shchodo rozmnozennya, krashchyi z nyh – Xerox.

La nuit personne ne peut t'aider
Tu as ferme tes yeux vides
Ta nuit, le temps que tu vacilles
Fe suis toujours a toi, ma vie

Tu es mon paix et mon tracas
Ma voix et mon je-ne-sais-quoi
Nous deux sommes nes pour faire l'eclat
Comme ca, l'amour et-oh-la-la!

Lyuba, my z toboyu napivsydyachy isnuyem, ljuba,
Odyn odnoho abo yimo, abo ciluyem, ljuba,
Koly vse spokiino – nudno, nam brakuye vkrai uskladnenyh umov,
Napivsydyachy isnuyem, napivlezachy pracyuyem, napivstoyachy spymo.

Lyuba, my nevdahy, same tomu my razom, ljuba,
Bo ce – takyi nedolik u komplekti hromosom, ljuba,
Namy, ya hadayu, i nadali volodityme pryrechennist ocya,
Nam z toboyu, ljuba, svityt povna hallelujah, hallelujah do kincya.

Znovu na misto nich vpade,
Tu as ferme tes yeux vides
Pryvid ye ne zmykaty vii –
Fe suis toujours e toi, ma vie

Ty nadto daleka, ty vkrai blyzka,
Tu es mon paix et mon tracas
I vranci my vse pochnem z nulya,
Comme ca, l'amour et-oh-la-la!

Lyuba, my neroby, i ce ne linoshchi, a styl, ljuba,
Navit na pljuvannya v stelju nam shkoda zusyll, ljuba,
A koly na lyho ye zanyattya, holovne – ne perevtomljuvat suhloby,
Koly z zovsim nam z toboyu nema choho robyt – to my nichoho i ne robym.

Lyuba, vse tak i bude, yakshcho tobi treba, shchob bulo tak.
Ya pokladayus na tvii, moya ljuba, smak.
Toz, yakshcho bazayesh, to bihai navkolo hola, spivayuchy Chare Krishna,
Zahochesh mene – rozbudy, a budesh mene vbyvaty, ljuba, zroby ce nizno.