Her Manelih

Odnazdi rannym utrom v predrassvetnii chas,
Kohda homon ptychyi ne slishen,
Razdalsya devi-trollya tyhyi neznii hlas,
Sladko ricaryu tak hovoryvshyi:

"Herr Mannelyh, herr Mannelyh, supruhom bud moym,
Odaryu tebya vsem, chto zelaesh!
Chto tolko serdcu ljubo, poluchysh v sei ze myh,
Lysh otvet mne – da yl net?"

"Daruyu tebe dyuzynu prekrasnih kobilyc,
Chto pasutsya sred roshchy tenystoi.
Ony sedla ne znaly, ne vedaly uzdi,
Horyachy y kak veter bistri".

"Tvoymy stanut melnyci ot Tyllo do Terno,
Zernova yh yz medy chervlenoi,
Kolesa yh – ne sishchesh chyshche serebro,
Tolko szalsya nad devoi vljublennoi!"

"Prymy moi dar chudesnii – sei ostrii svetlii mech,
On pyatnadcat kolec zlata stoyt.
Daruet on pobedu v ljuboi yz yarih sech,
Ym styazaesh ti slavu heroya!"

"Ya dam tebe rubahu, koei krashe net,
Chto ne sshyta yz nytok yhloyu.
Ne vydan tut dosele stol chystii belii cvet –
Shelk tot vyazan umeloi rukoyu".

No ricar rek nadmenno: "Stupai s daramy proch –
Ti ne nosysh svyatoe raspyate!
Menya ne yskusyt tebe, dyavolova doch,
Moi otvet tebe – boze proklyate!"

Y horko zaridala deva-hornii troll,
Proch ushla, bezuteshno stenaya:
"Zachem ti hordii ricar, otverh moyu ljubov
Pochemu ti tak zestok?"