Transliteration
Menu
Oi dvoryanskaya zona,
Vona z rozumom zyla, (2)
Medom, vynom shynkovala,
Kumpaniyu chastuvala,
Do myloho promovlyala:
– Oi mii mylyi, mylesenkyi,
Holubchyk mii syzesenkyi,
Prodai bychky nevelychki,
Kupy meni cherevychky,
Bo ya panskoho rodu,
Ya dvoryanskoho rodu,
Ne hodyla v laptyah zrodu,
I, yei-bohu, ne hodyla,
I, dalebi, ne hodyla.
– Prodai, mylyi, dvi telyci,
Kupy meni dvi spidnyci,
Bo ya panskoho rodu,
Ya dvoryanskoho rodu,
Ne hodyla v plahti zrodu,
I, yei-bohu, ne hodyla,
I, dalebi, ne hodyla.
– Oi mii mylyi, mylesenkyi,
Holubchyk mii syzesenkyi!
Prodai konya i kobylu,
Sprav krasylo i bilylo;
Shchob lyce ya nabilyla,
Shchob od soncya ne zhorila
I od vitru ne vchornila.
Budu z bo ya nabilyatys,
Budu lyce nakrashaty,
Ty z na mene pohlyadaty,
Panei mene velychaty,
Sudarynei nazyvaty.
Mylyi myluyu slushaye
I vse z dvoru zbuvaye,
Na myluyu spravlyaye...
A vze z myla zapanila,
Nema drov ni polina
Nichym haty protopyty,
Borshchu, kashi izvaryty,
Mylenkoho nakormyty.
Zahadala zena muzu
Prevelykuyu nuzu –
V lis po drova z vozzamy.
Mylyi dumaye, hadaye,
Vin do lisu odhodzaye,
Suhi drovi sobyraye
I dodomu pryhodzaye,
Suhi drovi prynoshaye,
Na koljushky upadaye,
Do myloyi promovlyaye:
– Ustan, myla, prochuhaisya,
Numo hatu protoplyaty,
Borshchu, kashi navaryty,
Mylenkoho nakormyty.
– Pishov proch, otoidys,
Raskanalya, ostupys!
Rubai dnyshche, hrebenyshche,
Vary kashu, borshchyshche.
Mylyi myluyu slushaye,
Drovci sobi vin rubaye
I u pichku nakladaye,
Sam bo hatu zatoplyaye,
Stav ze hatu zatoplyaty,
Stav vin rozum prybyraty,
Yak do myloyi prystaty,
Velmoznuyu v ruky vzyaty.
Stav vin Bohu blahodoryt
i za kosy yiyi tuhtoryt...
Yak uhvatyt za kosmaky
Ta i udaryt o beshm’yaky,
Shche i na dvir vyvodzaye
I po mordi nalyhaye:
– Pru, stoi, ne panysya,
V ohlobelky stanovysya:
Bo ty panskoho rodu,
Ty dvoryanskoho rodu,
Ne hodyla v vozi zrodu,
I, yei-bohu, ne hodyla,
I, dalebi, ne hodyla.
Mylyi dumaye, hadaye,
Mylu v viz zapryahaye,
Shche homut nadivaye,
Shche klenoviyi kleshchi.
Vin na myluyu sidaye,
Vin do duba prypynaye:
– Pru, stoi, ne panysya,
Kolo duba stanovysya,
Shchob ty duba ne zlamyla,
Sama sobi ne vredyla,
Meni vosi ne vlomyla!
Vin po lisu pohodzaye,
Syri drovi sobyraye,
Na myluyu nakladaye,
Myla plache i rydaye,
Na sonechko pohlyadaye.
A vze sonenko nyzenko,
A nam yihat ne blyzenko.
Nu mylenkyi pospishatsya,
Shchob od ljudei ne ostatsya,
Sira vovka ne spuzatsya.
Mylyi mylu zapryahaye
I dodomu od’yizdzaye.
Oi de u hory – pomohaye,
I na horu pidsidaye,
Dubynoyu potyahaye.
– Oi nu, moya myla,
Oi nu, chornobryva!
Shchob ty voza ne pobyla,
Mylenkoho ne strusyla,
iomu shkody ne zrobyla!
Vin dodomu pryyizdzaye,
Mylu v hatu ne pushchaye,
Mylu k kolu prypynaye.
– Pru, stoi, ne panysya,
Kolo kola stanovysya,
Shchob ty kola ne vlomyla,
Sama sebe ne vredyla.
Myla plachet i rydayet,
K mylenkomu i vzyvayet:
– Mii mylyi, mylesenkyi,
Holubchyk mii syzesenkyi!
Prodai, mylyi, cherevychky,
Sprav bychky nevelychki.
Prodai bilylo i krasylo,
Sprav losha i kobylu,
Shchob ya drov ne vozyla,
Dobryh ljudei ne smishyla.
Bez krasyla budu krasna,
Bez bilyla budu bila!
Hodi z meni panuvaty,
Luchche budu horevaty,
Treba, mylyi, zalecyaty,
Panom tebe vzyvaty.
Prodai, mylyi, dvi spidnyci,
Kupy meni dvi telyci,
Shchob po dvoram ne hodyla,
Syrovatky ne prosyla,
Dobryh ljudei ne smishyla!
Budu ranenko vstavaty
Da v cheredu skot hanyaty:
Mene ledve budut znaty,
Chazyaikoyu prozyvaty!
Ty z, mylyi, mylesenkyi,
Budesh z shynku pryhodzaty,
Tebe budu sostrichaty,
Panom budu vzyvaty,
Budu tebe rozzuvaty,
Blahorodnym nazyvaty
Choch na mnohaya lita!
