Choma ta Yarema

Choma ta Yarema –
To ridniyi brattya,
Shcho na Chomi i na Yaremi
Odnakovi plattya:
Shcho na Chomi zupanok,
A na Yaremi kaptanok,
Shcho na Chomi kobenyak,
Na Yaremi chortma i tak,
Shcho na Chomi bezrukavyi,
A na Yaremi tak podranyi,
Shcho Choma obidravsya,
A Yarema obsharpavsya.
Shcho Choma da Yarema
Den vony buly u boha,
Vony buly u boha
Da laso vzyvaly:
Vzyv Choma redku,
A Yarema chasnychok,
Uzyalo Chomu zverhu,
A Yaremu za vysok.
– Yaremushka, brat ridnoi,
Tilky matky ne odnoi!
Ne to, brate, nashe dilo
Otak prozyvat!
Numo tak prozyvat,
Takym torhom torhuvat:
Numo soli nabyrat
Da barysha prynimat.
Nabrav Choma soli viz,
A Yarema bochku,
Stav Choma u ryadu,
A Yarema u kutochku.
Pustyv Choma horshkom,
A Yarema kovshom.
Az u Chomy ne kupuyut,
A u Yaremy ne torhuyut,
Shcho u Chomy rozikraly,
A v Yaremy tak zabraly.
Oh, to z to vony
Ta i poserdylysya
I rozpozernylysya,
Rozplakalysya,
Rozkuzomylysya,
Rozkuzomylysya,
Op’yat ze vony
Ta i poradylysya:
– Yaremushka, brat ridnoi,
Tilky matky ne odnoi!
Ne to, brate, nashe dilo
Otak prozyvat,
Takym torhom torhuvat!
A numo otak prozyvat
Da takym torhom torhuvat:
Numo lapti plesty
Da na misto nesty!
Nadrav Choma lypyny,
A Yarema v’yazyny,
Napliv Choma laptiv,
A Yarema korzuniv.
Stav Choma u kramu,
A Yarema u lavci.
Az u Chomy ne kupuyut,
A u Yaremy ne torhuyut,
U Chomy rozikraly,
A v Yaremy tak zabraly.
Oh, to z to vony vyishly
Ta i poserdylysya,
I ziishlysya dokupochky
Ta i rozplakalysya,
Rozplakalysya,
Rozkuzomylysya.
I op’yat ze vony
Ta i poradylysya:
– Yaremushka, brat ridnoi,
Tilky matky ne odnoi!
Ne to, brate, nashe dilo
Otak prozyvat!
A numo otak prozyvat
Da takym torhom torhuvat:
Numo horshchykiv nabyrat
Da barysha prynimat.
Nabrav Choma horshkiv,
A Yarema makiter,
Stav Choma nahori,
A Yarema nanyzu.
Az u Chomy ne kupuyut,
A u Yaremy ne torhuyut;
U Chomy rozikraly,
A v Yaremy tak zabraly.
Choma z sercya pokotyv
Ta i ostani pobyv!
Oh, to z to vony vyishly
Ta i poserdylysya,
I ziishlysya dokupy
Ta i rozplakalysya,
Rozplakalysya,
Rozkuzomylysya.
I op’yat ze vony
Ta i poradylysya:
– Yaremushka, brat ridnoi,
Tilky matky ne odnoi!
Ne to, brate, nashe dilo
Otak prozyvat!
A numo torhom torhuvat!
Numo shche voly spravlyat
Da na hlibushku pahat
Da barysha prynimat!
Kupyv Choma p’yataka,
A Yarema tretyaka,
Dav Choma p’yat kip,
A Yarema dev’yat;
Kupyv Choma hluhoho,
A Yarema kryvoho.
Zaprih Choma u boroznu,
A Yarema u pidruku.
Az Choma heiknuv,
A Yarema sobknuv –
Koly z Chomyn ne veze,
A Yaremyn tak ne ide!
Choma svoho tam ubyv,
A Yarema oblupyv.
– Yaremushka, brat ridnoi,
Tilky matky ne odnoi!
Ne to, brate, nashe dilo
Otak prozyvat!
A numo otak prozyvat
Da takym torhom torhuvat:
Numo harty ispravlyat
Da zayenky lovyt,
Bili shubushky shyt.
Kupyv Choma shashku,
A Yarema suchku;
Az Choma tyuknuv,
A Yarema ljuknuv,–
Az Chomyna ne bere,
A Yaremyna ne ide!
Choma svoyu rozstrilyav,
A Yarema rozckuvav.
Piimav Choma horta,
A Yarema chorta!
Ta i to z vony
Ta i poserdylysya,
I rozpozernylysya,
I ziishlysya dokupochky
Ta i rozplakalysya,
Rozplakalysya,
Rozkuzomylysya,
I op’yat ze vony
Ta i poradylysya.
– Yaremushka, brat ridnoi,
Tilky matky ne odnoi!
Ne to, brate, nashe dilo
Otak prozyvat!
Numo tak prozyvat
Da takym torhom torhuvat:
Numo ljudei rozbyvat
Da barysha prynoshat!
Zrubav Choma dubynu,
A Yarema svydynu.
Siv Choma za kushchem,
A Yarema pid kushchem.
Des uzyavsya na yih
Boyarskyi syn
Da i udaryv Chomu dubynoyu,
A Yaremu svydynoyu,
Vdaryv Chomu kulakom,
A Yaremu vdovzky,
Pobih Choma krychachy,
A Yarema movchky.
– Ne to, brate, nashe dilo
Otak prozyvat!
A numo otak prozyvat
Da takym torhom torhuvat:
Numo do cerkvy hodyt,
Numo Bohu molytysya.
Pishov Choma u vivtar,
A Yarema u krylas,
Uzyav Choma knyhy,
A Yarema ryzy.
Stav Choma chytaty,
A Yarema plyasaty.
Des uzyavsya na yih
Palamar –
Vdaryv Chomu nosakom,
A Yaremu storchky,
Pobih Choma krychachy,
A Yarema movchky,
Pobih Choma u vikno,
A Yarema v dveri,
Oh, to z vony
Ta i poserdylysya
I rozpozernylysya,
I ziishlysya dokupy
Ta i rozplakalysya,
Rozplakalysya,
Rozkuzomylysya.
I op’yat ze vony
Ta i poradylysya:
– Yaremushka, brat ridnoi,
Tilky matky ne odnoi!
Ne to, brate, nashe dilo
Otak prozyvat!
A numo otak prozyvat
Da takym torhom torhuvat:
Numo siti plesty,
Numo rybku lovyt,
Svoyu dushku zyvyt.
Siv Choma v choven,
A Yarema v lodku,
Piimav Choma okunya,
A Yarema plotku.
Oh, to vony vze
zraduvalys!
Os op’yat ze vony
Da i vyvernulys:
Pishov Choma az na dno,
A Yaremy ne vydno!
Tyahnut Chomu, yak soma,
A Yaremu, yak bochku:
Yakym torhom torhuvaly,
Takoyu smertyu propadaly.