Transliteration

ukrainian flag   polish flag   english flag

Menu

Custom Search

V Vyfleyemi vo Yudeyi

Artist: Kolyadky i shchedrivky

Lyrics and music author:

ukrainian flag Bigger font | Smaller font



V Vyfleyemi vo Yudeyi,
Hey nam, nam;
Narodyvsya voplotyvsya
Hospod' sam.

Na sinochku v zolobochku
Hey nam, nam;
Dytya hoze – mylyi Boze –
Hospod' sam.

Sino toye dorohoye
Hey nam, nam;
Na nim lezy(t') bez odezy
Hospod' sam.

Odezyny dlya dytyny
Prynesim
Do toy shopky, ta pid shopku
Postelim!

Faryseyi, Sadukeyi
Chy spyte?
U poroha dytya Boha
Chy zryte?

O Irode, hrishnyi Zyde
Ty propav;
Ty vze menshyi, nam Car ynshyi
Dnes' nastav.

Idut' cari, nesut' dary
Iz vostok;
Naroz dennyi, voploshchennyi
Boh – Otrok.

Otrok malyi, Car udalyi
Nad carey;
Zved' do shopky svoyey, stopky
Z'vizdarey.

Svoyu dolyu, v chystim polyu
Pastyr vzriv;
Vsemu s'vitu, Chudo s'vita
Rozpoviv.

Hey ne znaty, pane brate,
V dobryi chas?
S'vitli lyky, Anhelyky
Budyat' nas.

Vstan Ivane, vstan Stefane
Ne drimay!
Bohu Tvorcyu, smerty borcyu
Chest' otday!

O Mariye, o Leliye,
Z'vizdochko!
Nove lito, chest' Tobi
Za Ochko.

Ochko Boze, dytya hoze,
Hey nam, nam;
Blahodaty izvol daty
Boze sam!

Dytya chyste, – mylyi Chryste –
Hey nam, nam;
To sam Tvorec', smerty Borec'
Hospody sam.

Vstan Ivane, vstan Stefane,
Ne drimay!
Bohu Tvorcyu, smerty Borcyu
Chest' otday!

Oz'my plyacka, klych na Yacka
Nay spishyt'!
Nay Dytyatko – sokolyatko
Ne kvylyt'!

I ty Fed'ku, bery red'ku,
Yablok kish;
Nuz v dorohu! Nesy Bohu,
Sam ne zyidz!

Ty Andrushku, nesy husku,
Hryc' kachku;
Malenkomu, slabenkomu
Robachku.

Ty Pylype, vstan z-pid lypy,
Hey chuy ze!
Rozpostysya, rozhostysya,
Lykuy ze!

A ty Yurku, bery kurku,
Yayechko;
Nay tishyt'sya, veselyt'sya
Serdechko.

A ty Kostyk, voz' za chvostyk
Petrushky!
Tre Dytyaty – sokolyaty
Do yushky.

Ty Mychalku, bery palku
V dorohu!
Supostaty mohut' staty
Ko Bohu.

Yak-by yaki posipaky
Yavylys',
My-b za toho Malenkoho
Vsi bylys'.

I Vasyliy, z vs'oyi syly
Skoro bih:
Yak choruvav, a ne zaluvav
Chromych nih.

I Havryla polyshyla
Slipota;
Honyt' kozy poza lozy
Z-za plota.

Treba Hrynyu, povnu skrynyu
Nadpochaty!
Sut' orichy, dlya potichy
Dytyaty.

Ya z barana, pered pana
Povedu;
Shchoby staty pry Dytyaty
Z peredu.

Ty Dymytriy, ne bud' chytryi,
Semu vir!
Chody z namy, pastyryamy,
Pravdu zvir!

Nykolayku zabyray-ko
Try hrudky;
Dlya Mariyi, dlya Leliyi
Do budky.

Voz' Prokope, zo dva snopy
Dlya vola!
A Ochrymok oberemok
Dlya osla.

I bydlyatka nebozatka
Pohostim!
Z vseyi syly posluzyly
Ony vsim.

Yak umily Boha hrily
V yaselkach;
Na sinochku, v zolobochku
V pelenkach.

A shcho starec' za oltarec'
Dostane;
Berit' skrypky novi zlypky
Krayane!

I cymbalky perepalky
Ozvut'sya;
A z sklyannychky kolyadnychky
Napyut'sya.

Yak nap’yemsya, tak ozvemsya:
Hey nam, nam!
Narodyvsya, voplotyvsya
Hospod' sam.




Share on Facebook